Grazie ad anni di esperienza e di collaborazione con vari enti dediti al multilinguismo, siamo riusciti ad individuare aree di ottimizzazione di diverse procedure di lavoro.
La preparazione dei documenti per la traduzione consiste nel convertire vari tipi di file da un formato origine ad un formato adatto al suo uso ottimale con strumenti di aiuto alla traduzione (TAO o CAT – Computer-Assisted Translation). Il tutto preservando la formattazione e l’impaginazione del documento originale. Siamo specializzati, soprattutto, nella conversione di documenti dal PDF al formato Word. Inoltre, qualora richiesto, ci occupiamo anche di migliorare l’impaginazione e la formattazione del documento origine (una volta convertito adeguatamente al formato Word per il suo uso ottimale in strumenti TAO).
Il nostro supporto al multilinguismo è volto a facilitare le seguenti attività
Offriamo servizi di:
Preparazione di documenti in diversi formati per la traduzione con strumenti di aiuto alla traduzione e all’elaborazione del linguaggio naturale
Allineamenti da una lingua all’altra
Controllo tecnico di traduzioni realizzate con strumenti di aiuto alla traduzione (attività di DTP ma tenendo in considerazione il formato e l’impaginazione del documento origine)
Per le tue esigenze di successo, rivolgiti ad un professionista.